את ד ב ר י א ש ר י ל מ ד ון ל י ר א ה א ת י כ ל הי מ ים א ש ר ה ם חי ים על ה א ד מ ה ו את ב ניה ם י למד ון

Transcript

1 NET Deuteronomy 4:10 You stood before the LORD your God at Horeb and he said to me, "Assemble the people before me so that I can tell them my commands. Then they will learn to revere me all the days they live in the land, and they will instruct their children." NIV Deuteronomy 4:10 Remember the day you stood before the LORD your God at Horeb, when he said to me, "Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children." BGT Deuteronomy 4:10 ἡμέραν ἣν ἔστητε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας ὅτε εἶπεν κύριος πρός με ἐκκλησίασον πρός με τὸν λαόν καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξωσιν WTT Deuteronomy 4:10 י ום א ש ר ע מ ד ת ל פ נ י י הו ה א לה יך ב ח רב בא מ ר י הו ה אל י הק הל ל י את ה ע ם ו אש מ ע ם את ד ב ר י א ש ר י ל מ ד ון ל י ר א ה א ת י כ ל הי מ ים א ש ר ה ם חי ים על ה א ד מ ה ו את ב ניה ם י למד ון NET Deuteronomy 9:10 The LORD gave me the two stone tablets, written by the very finger of God, and on them was everything he said to you at the mountain from the midst of the fire at the time of that assembly. NIV Deuteronomy 9:10 The LORD gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the LORD proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly. BGT Deuteronomy 9:10 καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας WTT Deuteronomy 9:10 וי ת ן י הו ה אל י את ש ני ל וח ת ה א ב נ ים כ ת ב ים ב אצ ב ע א לה ים וע ליה ם כ כ ל הד ב ר ים א ש ר ד בר י הו ה ע מ כ ם ב ה ר מ ת ו ך ה א ש ב י ום הק ה ל NET Deuteronomy 18:16 This accords with what happened at Horeb in the day of the assembly. You asked the LORD your God: "Please do not make us hear the voice of the LORD our God any more or see this great fire any more lest we die." NIV Deuteronomy 18:16 For this is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly when you said, "Let us not hear the voice of the LORD our God nor see this great fire anymore, or we will die." BGT Deuteronomy 18:16 κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρηβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν כ כ ל א ש ר ש א ל ת מע ם י הו ה א לה יך ב ח ר ב ב י ום הק ה ל לאמ ר ל א א ס ף ל ש מ ע את ק ו ל WTT Deuteronomy 18:16 י הו ה א לה י ו את ה א ש הג ד ל ה הז את ל א אר א ה ע וד ו ל א א מ ות NET Deuteronomy 23:1 A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the LORD. NIV Deuteronomy 23:1 No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD. BGT Deuteronomy 23:2 οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου WTT Deuteronomy 23:2 ל א י ב א פ צ וע דכ א וכ ר ות ש פ כ ה ב ק ה ל י הו ה ס NET Deuteronomy 23:2 A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation no one related to him may do so. NIV Deuteronomy 23:2 No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the LORD, not even in the tenth generation.

2 BGT Deuteronomy 23:3 οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου WTT Deuteronomy 23:3 ל א י ב א ממ ז ר ב ק ה ל י הו ה ג ם ד ור ע ש יר י ל א י ב א ל ו ב ק ה ל י הו ה ס NET Deuteronomy 23:3 An Ammonite or Moabite may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation none of their descendants shall ever do so, NIV Deuteronomy 23:3 No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the LORD, not even in the tenth generation. BGT Deuteronomy 23:4 οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα ל א י ב א עמ ונ י ומ וא ב י ב ק ה ל י הו ה ג ם ד ור ע ש יר י ל א י ב א ל ה ם ב ק ה ל י הו ה עד ע ול ם NET Deuteronomy 23:8 Children of the third generation born to them may enter the assembly of the LORD. NIV Deuteronomy 23:8 The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD. BGT Deuteronomy 23:9 υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου ב נ ים א שר י ו ל ד ו ל ה ם ד ור ש ל יש י י ב א ל ה ם ב ק ה ל י הו ה ס WTT Deuteronomy 23:4 WTT Deuteronomy 23:9 NET Deuteronomy 31:30 Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel. NIV Deuteronomy 31:30 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel: BGT Deuteronomy 31:30 καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος וי דב ר מ ש ה ב א ז ני כ ל ק ה ל י ש ר א ל את ד ב ר י הש יר ה הז את ע ד ת מ ם פ NET Joshua 8:30 Then Joshua built an altar for the LORD God of Israel on Mount Ebal, NIV Joshua 8:30 Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel, WTT Deuteronomy 31:30 BGT Joshua 9:2 συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ισραηλ ἅμα πάντες [1] τότε ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ ἐν ὄρει Γαιβαλ [2] καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου [3] καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον νόμον Μωυσῆ ὃν ἔγραψεν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ [4] καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις [5] καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ [6] οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ισραηλ τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ισραηλ WTT Joshua 8:30 א ז י ב נ ה י ה וש ע מ ז ב ח ל יהו ה א לה י י ש ר א ל ב ה ר עיב ל NET Judges 20:2 The leaders of all the people from all the tribes of Israel took their places in the assembly of God's people, which numbered four hundred thousand sword-wielding foot soldiers.

3 NIV Judges 20:2 The leaders of all the people of the tribes of Israel took their places in the assembly of God's people, four hundred thousand men armed with swords. BGT Judges 20:2 καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ισραηλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν ἕλκοντες ῥομφαίαν וי ת יצ ב ו פ נ ות כ ל ה ע ם כ ל ש ב ט י י ש ר א ל ב ק ה ל ע ם ה א לה ים אר ב ע מא ות א לף א יש רג ל י ש ל ף WTT Judges 20:2 ח רב פ NET Judges 21:5 The Israelites asked, "Who from all the Israelite tribes has not assembled before the LORD?" They had made a solemn oath that whoever did not assemble before the LORD at Mizpah must certainly be executed. NIV Judges 21:5 Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD?" For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah was to be put to death. BGT Judges 21:5 καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ πρὸς κύριον ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα λέγοντες θανάτῳ θανατωθήσεται וי א WTT Judges 21:5 מ ר ו ב נ י י ש ר א ל מ י א ש ר ל א ע ל ה בק ה ל מ כ ל ש ב ט י י ש ר א ל אל י הו ה כ י הש ב וע ה ה ג ד ול ה ה י ת ה ל א שר ל א ע ל ה אל י הו ה המ צ פ ה לאמ ר מ ות י ומ ת NET Judges 21:8 So they asked, "Who from all the Israelite tribes did not assemble before the LORD at Mizpah?" Now it just so happened no one from Jabesh Gilead had come to the gathering. NIV Judges 21:8 Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?" They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly. BGT Judges 21:8 καὶ εἶπαν τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ιαβις Γαλααδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν WTT Judges 21:8 וי אמ ר ו מ י אח ד מ ש ב ט י י ש ר א ל א ש ר ל א ע ל ה אל י הו ה המ צ פ ה ו ה נה ל א ב א א יש אל ה מח נ ה מ י ב יש ג ל ע ד אל הק ה ל NET 1 Samuel 17:47 and all this assembly will know that it is not by sword or spear that the LORD saves! For the battle is the LORD's, and he will deliver you into our hand." NIV 1 Samuel 17:47 All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD's, and he will give all of you into our hands." BGT 1 Samuel 17:47 καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν ו י ד ע ו WTT 1 Samuel 17:47 כ ל הק ה ל הז ה כ י ל א ב ח רב ובח נ ית י ה וש יע י הו ה כ י ל יהו ה המ ל ח מ ה ו נ ת ן את כ ם ב י ד נ ו NET 1 Samuel 19:20 So Saul sent messengers to capture David. When they saw a company of prophets prophesying with Samuel standing there as their leader, the spirit of God came upon Saul's messengers, and they also prophesied. NIV 1 Samuel 19:20 so he sent men to capture him. But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came on Saul's men, and they also prophesied.

4 BGT 1 Samuel 19:20 καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ αὐτῶν καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ καὶ προφητεύουσιν WTT 1 Samuel 19:20 וי ש ל ח ש א ול מל א כ ים ל ק חת את ד ו ד וי ר א א ת לה ק ת הנ ב יא ים נ ב א ים וש מ וא ל ע מ ד נ צ ב ע ליה ם ות ה י ע ל מל א כ י ש א ול ר וח א לה ים וי ת נב א ו גם ה מ ה NET 1 Kings 8:14 Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there. NIV 1 Kings 8:14 While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them. BGT 1 Kings 8:14 καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει WTT 1 Kings 8:14 ויס ב המ ל ך את פ נ יו וי ב ר ך א ת כ ל ק ה ל י ש ר א ל ו כ ל ק ה ל י ש ר א ל ע מ ד NET 1 Kings 8:22 Solomon stood before the altar of the LORD in front of the entire assembly of Israel and spread out his hands toward the sky. NIV 1 Kings 8:22 Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven BGT 1 Kings 8:22 καὶ ἔστη Σαλωμων κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν ויע מ ד WTT 1 Kings 8:22 ש למ ה ל פ ני מ ז ב ח י הו ה נ גד כ ל ק ה ל י ש ר א ל וי פ ר ש כפ יו הש מ י ם NET 1 Kings 8:55 When he stood up, he pronounced a blessing over the entire assembly of Israel, saying in a loud voice: NIV 1 Kings 8:55 He stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying: BGT 1 Kings 8:55 καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων WTT 1 Kings 8:55 ו יע מ ד וי ב ר ך א ת כ ל ק ה ל י ש ר א ל ק ול ג ד ול לאמ ר NET 1 Kings 8:65 At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival before the LORD our God for two entire weeks. This great assembly included people from all over the land, from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south. NIV 1 Kings 8:65 So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. They celebrated it before the LORD our God for seven days and seven days more, fourteen days in all. BGT 1 Kings 8:65 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας וי עש ש למ ה ב עת הה יא את הח ג ו כ ל י ש ר א ל ע מ ו ק ה ל ג ד ול מ ל ב וא ח מ ת עד נ חל מ צ ר י ם WTT 1 Kings 8:65 ל פ ני י הו ה א לה ינ ו ש ב ע ת י מ ים ו ש ב ע ת י מ ים אר ב ע ה ע ש ר י ום NET 1 Chronicles 13:2 David said to the whole Israelite assembly, "If you so desire and the LORD our God approves, let's spread the word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and to the priests and Levites in their cities, so they may join us.

5 NIV 1 Chronicles 13:2 He then said to the whole assembly of Israel, "If it seems good to you and if it is the will of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our people throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us. BGT 1 Chronicles 13:2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ εἰ ἐφ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ καὶ μετ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς וי אמר ד ו יד ל כ ל ק ה ל י ש ר א ל א ם ע ליכ ם ט וב ומ ן י הו ה א לה ינ ו נ פ ר צ ה נ ש ל ח ה על WTT 1 Chronicles 13:2 אח ינ ו הנ ש א ר ים ב כ ל אר צ ות י ש ר א ל ו ע מ ה ם הכ ה נ ים ו הל ו י ם ב ע ר י מ ג ר שיה ם ו י ק ב צ ו אל ינ ו NET 1 Chronicles 13:4 The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people. NIV 1 Chronicles 13:4 The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people. BGT 1 Chronicles 13:4 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ WTT 1 Chronicles 13:4 וי אמ ר ו כ ל הק ה ל לע ש ות כ ן כ י י ש ר הד ב ר ב עינ י כ ל ה ע ם NET 1 Chronicles 28:2 King David rose to his feet and said: "Listen to me, my brothers and my people. I wanted to build a temple where the ark of the LORD's covenant could be placed as a footstool for our God. I have made the preparations for building it. NIV 1 Chronicles 28:2 King David rose to his feet and said: "Listen to me, my fellow Israelites, my people. I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the LORD, for the footstool of our God, and I made plans to build it. BGT 1 Chronicles 28:2 καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ἀδελφοὶ καὶ λαός μου ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια וי ק ם ד ו יד המ ל ך על רג ל יו וי אמר ש מ ע ונ י אח י ו עמ י א נ י ע ם ל ב ב י ל ב נ ות ב ית מ נ וח ה WTT 1 Chronicles 28:2 לא ר ון ב ר ית י הו ה ו לה ד ם רג ל י א לה ינ ו וה כ ינ ות י ל ב נ ות NET 1 Chronicles 28:8 So now, in the sight of all Israel, the LORD's assembly, and in the hearing of our God, I say this: Carefully observe all the commands of the LORD your God, so that you may possess this good land and may leave it as a permanent inheritance for your children after you. NIV 1 Chronicles 28:8 "So now I charge you in the sight of all Israel and of the assembly of the LORD, and in the hearing of our God: Be careful to follow all the commands of the LORD your God, that you may possess this good land and pass it on as an inheritance to your descendants forever. BGT 1 Chronicles 28:8 καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος WTT 1 Chronicles 28:8 ו עת ה ל עינ י כ ל י ש ר א ל ק הל י הו ה וב א ז נ י א לה ינ ו ש מ ר ו ו ד ר ש ו כ ל מ צ ו ת י הו ה א להיכ ם ל מ ען ת יר ש ו את ה א רץ ה ט וב ה ו ה נ חל ת ם ל ב ניכ ם אח ריכ ם עד ע ול ם פ NET 1 Chronicles 29:1 King David said to the entire assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man, and the task is great, for this palace is not for man, but for the LORD God. NIV 1 Chronicles 29:1 Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God.

6 BGT 1 Chronicles 29:1 καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος νέος καὶ ἁπαλός καὶ τὸ ἔργον μέγα ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή ἀλλ ἢ κυρίῳ θεῷ WTT 1 Chronicles 29:1 וי אמר ד ו יד המ ל ך ל כ ל הק ה ל ש למ ה ב נ י אח ד ב חר ב ו א לה ים נ ער ו ר ך ו המ ל אכ ה ג ד ול ה כ י ל א ל א ד ם הב יר ה כ י ליהו ה א לה ים NET 1 Chronicles 29:10 David praised the LORD before the entire assembly: "O LORD God of our father Israel, you deserve praise forevermore! NIV 1 Chronicles 29:10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Praise be to you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting. BGT 1 Chronicles 29:10 καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος וי ב ר ך ד ו יד את י הו ה ל עינ י כ ל הק ה ל וי אמר ד ו יד ב ר ו ך את ה י הו ה א להי י ש ר א ל א ב ינ ו WTT 1 Chronicles 29:10 מע ול ם ו עד ע ול ם NET 1 Chronicles 29:20 David told the entire assembly: "Praise the LORD your God!" So the entire assembly praised the LORD God of their ancestors; they bowed down and stretched out flat on the ground before the LORD and the king. NIV 1 Chronicles 29:20 Then David said to the whole assembly, "Praise the LORD your God." So they all praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the LORD and the king. BGT 1 Chronicles 29:20 καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ וי אמר ד ו יד ל כ ל הק ה ל ב ר כ ו נ א את י הו ה א להיכ ם וי ב ר כ ו כ ל הק ה ל ליהו ה א לה י WTT 1 Chronicles 29:20 א ב תיה ם וי ק ד ו וי ש תח ו ו ליהו ה ו למ ל ך NET 2 Chronicles 1:3 Solomon and the entire assembly went to the worship center in Gibeon, for the tent where they met God was located there, which Moses the LORD's servant had made in the wilderness. NIV 2 Chronicles 1:3 and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God's tent of meeting was there, which Moses the LORD's servant had made in the wilderness. BGT 2 Chronicles 1:3 καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ ויל כ ו ש למ ה ו כ ל הק ה ל ע מ ו לב מ ה א ש ר ב ג ב ע ון כ י ש ם ה י ה א הל מ ועד ה א לה ים א ש ר WTT 2 Chronicles 1:3 ע ש ה מ ש ה ע בד י הו ה במ ד ב ר NET 2 Chronicles 1:5 But the bronze altar made by Bezalel son of Uri, son of Hur, was in front of the LORD's tabernacle. Solomon and the entire assembly prayed to him there.) NIV 2 Chronicles 1:5 But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the LORD; so Solomon and the assembly inquired of him there. BGT 2 Chronicles 1:5 καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Βεσελεηλ υἱὸς Ουριου υἱοῦ Ωρ ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμων καὶ ἡ ἐκκλησία

7 ומ ז ב ח הנ ח שת א ש ר ע ש ה ב צל אל בן א ור י בן ח ור ש ם ל פ נ י מ ש כ ן י הו ה וי ד ר ש ה ו ש למ ה WTT 2 Chronicles 1:5 ו הק ה ל NET 2 Chronicles 6:3 Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there. NIV 2 Chronicles 6:3 While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them. BGT 2 Chronicles 6:3 καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει WTT 2 Chronicles 6:3 ויס ב המ ל ך את פ נ יו וי ב ר ך א ת כ ל ק ה ל י ש ר א ל ו כ ל ק ה ל י ש ר א ל ע ומ ד NET 2 Chronicles 6:12 He stood before the altar of the LORD in front of the entire assembly of Israel and spread out his hands. NIV 2 Chronicles 6:12 Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands. BGT 2 Chronicles 6:12 καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ WTT 2 Chronicles 6:12 ו יע מ ד ל פ ני מ ז ב ח י הו ה נ גד כ ל ק ה ל י ש ר א ל וי פ ר ש כפ יו NET 2 Chronicles 6:13 Solomon had made a bronze platform and had placed it in the middle of the enclosure. It was seven and one-half feet long, seven and one-half feet wide, and four and one-half feet high. He stood on it and then got down on his knees in front of the entire assembly of Israel. He spread out his hands toward the sky, NIV 2 Chronicles 6:13 Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the center of the outer court. He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven. BGT 2 Chronicles 6:13 ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ἔστη ἐπ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν כ י ע ש ה ש למ ה כ י ור נ ח שת ו י ת נה ו ב ת ו ך ה ע ז ר ה ח מ ש אמ ות א ר כ ו ו ח מ ש אמ ות ר ח ב ו WTT 2 Chronicles 6:13 ו אמ ות ש ל וש ק ומ ת ו ויע מ ד ע ל יו וי ב ר ך על ב ר כ יו נ גד כ ל ק ה ל י ש ר א ל וי פ ר ש כפ יו הש מ י מ ה NET 2 Chronicles 7:8 At that time Solomon and all Israel with him celebrated a festival for seven days. This great assembly included people from Lebo Hamath in the north to the Brook of Egypt in the south. NIV 2 Chronicles 7:8 So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt. BGT 2 Chronicles 7:8 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου WTT 2 Chronicles 7:8 וי עש ש למ ה את ה ח ג ב ע ת הה יא ש ב ע ת י מ ים ו כ ל י ש ר א ל ע מ ו ק ה ל ג ד ול מ א ד מ ל ב וא ח מ ת עד נ חל מ צ ר י ם NET 2 Chronicles 10:3 They sent for him and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

8 NIV 2 Chronicles 10:3 So they sent for Jeroboam, and he and all Israel went to Rehoboam and said to him: BGT 2 Chronicles 10:3 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτόν καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ πρὸς Ροβοαμ λέγοντες WTT 2 Chronicles 10:3 ו י ש ל ח ו וי ק ר א ו ל ו וי ב א י ר ב ע ם ו כ ל י ש ר א ל ו י דב ר ו אל ר חב ע ם לאמ ר NET 2 Chronicles 20:5 Jehoshaphat stood before the assembly of Judah and Jerusalem at the LORD's temple, in front of the new courtyard. NIV 2 Chronicles 20:5 Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the LORD in the front of the new courtyard BGT 2 Chronicles 20:5 καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς WTT 2 Chronicles 20:5 ויע מ ד י ה וש פ ט ב ק ה ל י ה וד ה ו יר וש ל ם ב ב ית י הו ה ל פ נ י הח צ ר הח ד ש ה NET 2 Chronicles 20:14 Then in the midst of the assembly, the LORD's Spirit came upon Jachaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph. NIV 2 Chronicles 20:14 Then the Spirit of the LORD came on Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly. BGT 2 Chronicles 20:14 καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ ἐγένετο ἐπ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ו יח ז יא ל בן ז כר י ה ו ב ן ב נ י ה בן י ע יא ל בן מתנ י ה הלו י מ ן ב נ י א ס ף ה י ת ה ע ל יו ר וח י הו ה WTT 2 Chronicles 20:14 ב ת ו ך הק ה ל NET 2 Chronicles 23:3 and the whole assembly made a covenant with the king in the temple of God. Jehoiada said to them, "The king's son will rule, just as the LORD promised David's descendants. NIV 2 Chronicles 23:3 the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God. Jehoiada said to them, "The king's son shall reign, as the LORD promised concerning the descendants of David. BGT 2 Chronicles 23:3 καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ιουδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ WTT 2 Chronicles 23:3 וי כ ר ת כ ל הק ה ל ב ר ית ב ב ית ה א לה ים ע ם המ ל ך וי אמר ל ה ם ה נ ה בן המ ל ך י מ ל ך כ א ש ר ד ב ר י הו ה על ב נ י ד ו יד NET 2 Chronicles 28:14 So the soldiers released the captives and the plunder before the officials and the entire assembly. NIV 2 Chronicles 28:14 So the soldiers gave up the prisoners and plunder in the presence of the officials and all the assembly. BGT 2 Chronicles 28:14 καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας WTT 2 Chronicles 28:14 ויע ז ב ה ח ל וץ את הש ב י ה ו את הב ז ה ל פ נ י הש ר ים ו כ ל הק ה ל

9 NET 2 Chronicles 29:23 Finally they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, and they placed their hands on them. NIV 2 Chronicles 29:23 The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them. BGT 2 Chronicles 29:23 καὶ προσήγαγον τοὺς χιμάρους τοὺς περὶ ἁμαρτίας ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἐκκλησίας καὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ αὐτούς ויג יש ו את ש ע יר י ה ח ט את ל פ נ י המ ל ך ו הק ה ל וי ס מ כ ו י דיה ם ע ליה ם WTT 2 Chronicles 29:23 NET 2 Chronicles 29:28 The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed. NIV 2 Chronicles 29:28 The whole assembly bowed in worship, while the musicians played and the trumpets sounded. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed. BGT 2 Chronicles 29:28 καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις WTT 2 Chronicles 29:28 ו כ ל הק ה ל מ ש תח ו ים ו הש יר מ ש ור ר ו הח צ צ ר ות )מח צ צ ר ים( ]מח צ ר ים[ הכ ל ע ד ל כ ל ות ה ע ל ה NET 2 Chronicles 29:31 Hezekiah said, "Now you have consecrated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the LORD's temple." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so brought burnt sacrifices. NIV 2 Chronicles 29:31 Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD." So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings. BGT 2 Chronicles 29:31 καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις WTT 2 Chronicles 29:31 וי ען י ח ז ק י ה ו וי אמר עת ה מ לאת ם י ד כם ליהו ה ג ש ו ו ה ב יא ו ז ב ח ים ו ת וד ות ל ב ית י הו ה וי ב יא ו הק ה ל ז ב ח ים ו ת וד ות ו כ ל נ ד יב ל ב ע ל ות NET 2 Chronicles 29:32 The assembly brought a total of 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs as burnt sacrifices to the LORD, NIV 2 Chronicles 29:32 The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD. BGT 2 Chronicles 29:32 καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία μόσχοι ἑβδομήκοντα κριοὶ ἑκατόν ἀμνοὶ διακόσιοι εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα וי ה י מ ס פ ר ה ע ל ה א ש ר הב יא ו הק ה ל ב ק ר ש ב ע ים איל ים מא ה כ ב ש ים מ את י ם ל ע ל ה WTT 2 Chronicles 29:32 ליהו ה כ ל א לה NET 2 Chronicles 30:2 The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.

10 NIV 2 Chronicles 30:2 The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month. BGT 2 Chronicles 30:2 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ וי ו ע ץ המ ל ך ו ש ר יו ו כ ל הק ה ל ב יר וש ל ם לע ש ות הפ סח בח דש השנ י NET 2 Chronicles 30:4 The proposal seemed appropriate to the king and the entire assembly. NIV 2 Chronicles 30:4 The plan seemed right both to the king and to the whole assembly. BGT 2 Chronicles 30:4 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας וי יש ר הד ב ר ב עינ י המ ל ך וב עינ י כ ל הק ה ל WTT 2 Chronicles 30:2 WTT 2 Chronicles 30:4 NET 2 Chronicles 30:13 A huge crowd assembled in Jerusalem to observe the Feast of Unleavened Bread in the second month. NIV 2 Chronicles 30:13 A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month. BGT 2 Chronicles 30:13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα WTT 2 Chronicles 30:13 וי א ס פ ו י ר וש לם עם ר ב לע ש ות את ח ג המצ ות בח דש השנ י ק ה ל ל ר ב מ א ד NET 2 Chronicles 30:17 Because many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites slaughtered the Passover lambs of all who were ceremonially unclean and could not consecrate their sacrifice to the LORD. NIV 2 Chronicles 30:17 Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs to the LORD. BGT 2 Chronicles 30:17 ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ WTT 2 Chronicles 30:17 כ י רב ת בק ה ל א ש ר ל א ה ת קד ש ו ו הל ו י ם על ש ח יט ת הפ ס ח ים ל כ ל ל א ט ה ור ל הק ד יש NET 2 Chronicles 30:23 The entire assembly then decided to celebrate for seven more days; so they joyfully celebrated for seven more days. ליהו ה NIV 2 Chronicles 30:23 The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully. BGT 2 Chronicles 30:23 καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ WTT 2 Chronicles 30:23 וי ו ע צ ו כ ל הק ה ל לע ש ות ש ב ע ת י מ ים א חר ים וי ע ש ו ש ב עת י מ ים ש מ ח ה NET 2 Chronicles 30:24 King Hezekiah of Judah supplied 1,000 bulls and 7,000 sheep for the assembly, while the officials supplied them with 1,000 bulls and 10,000 sheep. Many priests consecrated themselves.

11 NIV 2 Chronicles 30:24 Hezekiah king of Judah provided a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats. A great number of priests consecrated themselves. BGT 2 Chronicles 30:24 ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος WTT 2 Chronicles 30:24 כ י ח ז ק י ה ו מ ל ך י ה וד ה הר ים לק ה ל א לף פ ר ים ו ש ב ע ת א ל פ ים צ אן ס ו הש ר ים הר ימ ו לק ה ל פ ר ים א לף ו צ אן ע ש רת א ל פ ים וי ת קד ש ו כ ה נ ים ל ר ב NET 2 Chronicles 30:25 The celebration included the entire assembly of Judah, the priests, the Levites, the entire assembly of those who came from Israel, the resident foreigners who came from the land of Israel, and the residents of Judah. NIV 2 Chronicles 30:25 The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the foreigners who had come from Israel and also those who resided in Judah. BGT 2 Chronicles 30:25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα ו י ש מ ח ו כ ל ק ה ל י ה וד ה ו הכ ה נ ים ו הל ו י ם ו כ ל הק ה ל הב א ים מ י ש ר א ל ו הגר ים הב א י ם NET Ezra 2:64 The entire group numbered 42,360, NIV Ezra 2:64 The whole company numbered 42,360, BGT Ezra 2:64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα WTT 2 Chronicles 30:25 מא רץ י ש ר א ל ו הי וש ב ים ב יה וד ה WTT Ezra 2:64 כ ל הק ה ל כ אח ד אר ב ע ר ב וא אל פ י ם ש לש מא ות ש ש ים NET Ezra 10:1 While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself to the ground before the temple of God, a very large crowd of Israelites men, women, and children alike gathered around him. The people wept loudly. NIV Ezra 10:1 While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites--men, women and children--gathered around him. They too wept bitterly. BGT Ezra 10:1 καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων וכ ה ת פל ל עז ר א וכ ה ת וד ת ו ב כה ומ ת נפ ל ל פ נ י ב ית ה א לה ים נ ק ב צ ו אל יו מ י ש ר א ל ק ה ל רב מ א ד WTT Ezra 10:1 א נ ש ים ו נ ש ים ו יל ד ים כ י ב כ ו ה ע ם הר בה ב כה ס NET Ezra 10:8 Everyone who did not come within three days would thereby forfeit all his property, in keeping with the counsel of the officials and the elders. Furthermore, he himself would be excluded from the assembly of the exiles. NIV Ezra 10:8 Anyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, in accordance with the decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles. BGT Ezra 10:8 καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας

12 ו כ ל א ש ר ל א י ב וא ל ש ל שת הי מ ים כע צ ת הש ר ים ו הז קנ ים י ח ר ם כ ל ר כ וש ו ו ה וא י ב ד ל מ ק ה ל NET Ezra 10:12 All the assembly replied in a loud voice: "We will do just as you have said! NIV Ezra 10:12 The whole assembly responded with a loud voice: "You are right! We must do as you say. BGT Ezra 10:12 καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ ἡμᾶς ποιῆσαι WTT Ezra 10:8 הג ול ה ס WTT Ezra 10:12 וי ע נ ו כ ל הק ה ל וי אמ ר ו ק ול ג ד ול כ ן )כ ד ב ריך( ]כ ד ב ר ך ] ע ל ינ ו לע ש ות NET Ezra 10:14 Let our leaders take steps on behalf of all the assembly. Let all those in our towns who have married foreign women come at an appointed time, and with them the elders of each town and its judges, until the hot anger of our God is turned away from us in this matter." NIV Ezra 10:14 Let our officials act for the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us." BGT Ezra 10:14 στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου י ע מ ד ו נ א ש רינ ו ל כ ל הק ה ל ו כ ל א ש ר בע ר ינ ו הה ש יב נ ש ים נ כ ר י ות י ב א ל ע ת ים מ ז מ נ ים WTT Ezra 10:14 ו ע מ ה ם ז ק ני ע יר ו ע יר ו ש פ ט יה ע ד ל ה ש יב ח ר ון אף א לה ינ ו מ מ נ ו ע ד לד ב ר הז ה פ NET Nehemiah 5:7 I considered these things carefully and then registered a complaint with the wealthy and the officials. I said to them, "Each one of you is seizing the collateral from your own countrymen!" Because of them I called for a great public assembly. NIV Nehemiah 5:7 I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials. I told them, "You are charging your own people interest!" So I called together a large meeting to deal with them BGT Nehemiah 5:7 καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ ἐμέ καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε καὶ ἔδωκα ἐπ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην וי מ ל ך ל ב י ע ל י ו א ר יב ה את הח ר ים ו את הס ג נ ים ו א מ ר ה ל ה ם מש א א יש ב א ח יו את ם נ ש אים WTT Nehemiah 5:7 ו את ן ע ליה ם ק ה ל ה ג ד ול ה NET Nehemiah 5:13 I also shook out my garment, and I said, "In this way may God shake out from his house and his property every person who does not carry out this matter. In this way may he be shaken out and emptied!" All the assembly replied, "So be it!" and they praised the LORD. Then the people did as they had promised. NIV Nehemiah 5:13 I also shook out the folds of my robe and said, "In this way may God shake out of their house and possessions anyone who does not keep this promise. So may such a person be shaken out and emptied!" At this the whole assembly said, "Amen," and praised the LORD. And the people did as they had promised. BGT Nehemiah 5:13 καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία αμην καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο

13 WTT Nehemiah 5:13 גם ח צ נ י נ ע ר ת י ו א מ ר ה כ כ ה י נע ר ה א לה ים את כ ל ה א יש א ש ר ל א י ק ים את הד ב ר הז ה מ בית ו ומ יג יע ו ו כ כ ה י ה י ה נ ע ור ו ר ק וי אמ ר ו כ ל הק ה ל א מ ן ו י הל ל ו את י הו ה וי עש ה ע ם כד ב ר הז ה NET Nehemiah 7:66 The entire group numbered 42,360, NIV Nehemiah 7:66 The whole company numbered 42,360, BGT Nehemiah 7:66 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα WTT Nehemiah 7:66 כ ל הק ה ל כ אח ד אר ב ע ר ב וא אל פ י ם ש לש מא ות ו ש ש ים NET Nehemiah 8:2 So Ezra the priest brought the law before the assembly which included men and women and all those able to understand what they heard. (This happened on the first day of the seventh month.) NIV Nehemiah 8:2 So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand. BGT Nehemiah 8:2 καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου WTT Nehemiah 8:2 וי ב יא עז ר א ה כ הן א ת הת ור ה ל פ נ י הק ה ל מא יש ו עד א ש ה ו כ ל מב ין ל ש מ ע ב י ום אח ד לח דש הש ב יע י NET Nehemiah 8:17 So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy. NIV Nehemiah 8:17 The whole company that had returned from exile built temporary shelters and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great. BGT Nehemiah 8:17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη WTT Nehemiah 8:17 וי ע ש ו כ ל ה ק ה ל הש ב ים מ ן הש ב י ס כ ות ויש ב ו בס כ ות כ י ל א ע ש ו מ ימי יש וע ב ן נ ון כ ן ב נ י י ש ר א ל ע ד הי ום הה וא ות ה י ש מ ח ה ג ד ול ה מ א ד NET Nehemiah 13:1 On that day the book of Moses was read aloud in the hearing of the people. They found written in it that no Ammonite or Moabite may ever enter the assembly of God, NIV Nehemiah 13:1 On that day the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people and there it was found written that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into the assembly of God, BGT Nehemiah 13:1 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος WTT Nehemiah 13:1 בי ום הה וא נ ק ר א ב ס פר מ ש ה ב א ז נ י ה ע ם ו נ מ צ א כ ת וב ב ב ק ה ל ה א לה ים עד ע ול ם ו א שר ל א י ב וא עמ נ י ומ א ב י NET Psalm 22:22 I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you! NIV Psalm 22:22 I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you.

14 BGT Psalm 21:23 διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε WTT Psalm 22:23 א ספ ר ה ש מ ך ל אח י ב ת ו ך ק ה ל א הל ל ך NET Psalm 22:25 You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD's loyal followers. NIV Psalm 22:25 From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows. BGT Psalm 21:26 παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν מ א ת ך ת ה ל ת י ב ק ה ל ר ב נ ד ר י א של ם נ גד י רא יו NET Psalm 26:5 I hate the mob of evil men, and do not associate with the wicked. NIV Psalm 26:5 I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. BGT Psalm 25:5 ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω NET Psalm 26:12 I am safe, and among the worshipers I will praise the LORD. ש נאת י ק ה ל מ רע ים ו ע ם ר ש ע ים ל א אש ב NIV Psalm 26:12 My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the LORD. BGT Psalm 25:12 ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε κύριε WTT Psalm 22:26 WTT Psalm 26:5 WTT Psalm 26:12 ר ג ל י ע מ ד ה ב מ יש ור ב מק הל ים א ב ר ך י הו ה NET Psalm 35:18 Then I will give you thanks in the great assembly; I will praise you before a large crowd of people! NIV Psalm 35:18 I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you. BGT Psalm 34:18 ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε WTT Psalm 35:18 א וד ך ב ק ה ל ר ב ב ע ם ע צ ום א ה ל ל ך NET Psalm 40:9 I have told the great assembly about your justice. Look! I spare no words! O LORD, you know this is true. NIV Psalm 40:9 I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, LORD, as you know. BGT Psalm 39:10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω κύριε σὺ ἔγνως ב ש ר ת י צ דק ב ק ה ל ר ב ה נ ה ש פ תי ל א אכ ל א י הו ה את ה י ד ע ת NET Psalm 68:26 In your large assemblies praise God, the LORD, in the assemblies of Israel! NIV Psalm 68:26 Praise God in the great congregation; praise the LORD in the assembly of Israel. BGT Psalm 67:27 ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ ב מק הל ות ב ר כ ו א לה ים י הו ה מ מ ק ור י ש ר א ל WTT Psalm 40:10 WTT Psalm 68:27

15 NET Psalm 89:5 O LORD, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly. NIV Psalm 89:5 The heavens praise your wonders, LORD, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones. BGT Psalm 88:6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων WTT Psalm 89:6 ו י וד ו ש מ י ם פ ל א ך י הו ה אף א מ ונ ת ך ב ק ה ל ק ד ש ים NET Psalm 107:32 Let them exalt him in the assembly of the people! Let them praise him in the place where the leaders preside! NIV Psalm 107:32 Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders. BGT Psalm 106:32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν ו יר מ מ וה ו ב ק הל ע ם וב מ וש ב ז קנ ים י הל ל וה ו NET Psalm 149:1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly! WTT Psalm 107:32 NIV Psalm 149:1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of his faithful people. BGT Psalm 149:1 αλληλουια ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων ה ל ל ו י ה ש יר ו ל יהו ה ש יר ח ד ש ת ה ל ת ו ב ק ה ל ח ס יד ים NET Proverbs 5:14 I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!" NIV Proverbs 5:14 And I was soon in serious trouble in the assembly of God's people." BGT Proverbs 5:14 παρ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς WTT Psalm 149:1 WTT Proverbs 5:14 כ מ עט ה י ית י ב כ ל ר ע ב ת ו ך ק ה ל ו עד ה NET Job 30:28 I go about blackened, but not by the sun; in the assembly I stand up and cry for help. NIV Job 30:28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help. BGT Job 30:28 στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς NET Micah 2:5 Therefore no one will assign you land in the LORD's community. ק ד ר ה לכ ת י ב ל א חמ ה ק מ ת י בק ה ל א ש ו ע NIV Micah 2:5 Therefore you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot. BGT Micah 2:5 διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ κυρίου ל כן ל א י ה י ה ל ך מש ל י ך ח בל ב ג ור ל ב ק ה ל י הו ה WTT Job 30:28 WTT Micah 2:5 NET Joel 2:16 Gather the people; sanctify an assembly! Gather the elders; gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out from his bedroom and the bride from her private quarters. NIV Joel 2:16 Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber.

16 BGT Joel 2:16 συναγάγετε λαόν ἁγιάσατε ἐκκλησίαν ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς WTT Joel 2:16 א ס פ ו ע ם קד ש ו ק ה ל ק ב צ ו ז קנ ים א ס פ ו ע ול ל ים ו י נ ק י ש ד י ם יצ א ח ת ן מ חד ר ו ו כל ה מח פת ה NET Lamentations 1:10 An enemy grabbed all her valuables. Indeed she watched in horror as Gentiles invaded her holy temple those whom you had commanded: "They must not enter your assembly place." NIV Lamentations 1:10 The enemy laid hands on all her treasures; she saw pagan nations enter her sanctuary-- those you had forbidden to enter your assembly. BGT Lamentations 1:10 χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου י ד ו פ רש צ ר ע ל כ ל מח מד יה כ י ר א ת ה ג וי ם ב א ו מ ק ד ש ה א ש ר צ ו ית ה ל א י ב א ו בק ה ל WTT Lamentations 1:10 ל ך ס NET Matthew 16:18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it. NIV Matthew 16:18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. BGT Matthew 16:18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. NET Matthew 18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the church. If he refuses to listen to the church, treat him like a Gentile or a tax collector. NIV Matthew 18:17 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector. BGT Matthew 18:17 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. NET Acts 5:11 Great fear gripped the whole church and all who heard about these things. NIV Acts 5:11 Great fear seized the whole church and all who heard about these events. BGT Acts 5:11 καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. NET Acts 7:38 This is the man who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our ancestors, and he received living oracles to give to you. NIV Acts 7:38 He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us. BGT Acts 7:38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν, NET Acts 8:1 And Saul agreed completely with killing him. Now on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and all except the apostles were forced to scatter throughout the regions of Judea and Samaria. NIV Acts 8:1 And Saul approved of their killing him. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.

17 BGT Acts 8:1 Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις, πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων. NET Acts 8:3 But Saul was trying to destroy the church; entering one house after another, he dragged off both men and women and put them in prison. NIV Acts 8:3 But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison. BGT Acts 8:3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν. NET Acts 9:31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced peace and thus was strengthened. Living in the fear of the Lord and in the encouragement of the Holy Spirit, the church increased in numbers. NIV Acts 9:31 Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers. BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. NET Acts 11:22 A report about them came to the attention of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. NIV Acts 11:22 News of this reached the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. BGT Acts 11:22 Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν [διελθεῖν] ἕως Ἀντιοχείας. NET Acts 11:26 and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught a significant number of people. Now it was in Antioch that the disciples were first called Christians. NIV Acts 11:26 and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. BGT Acts 11:26 καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς. NET Acts 12:1 About that time King Herod laid hands on some from the church to harm them. NIV Acts 12:1 It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them. BGT Acts 12:1 Κατ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας. NET Acts 12:5 So Peter was kept in prison, but those in the church were earnestly praying to God for him. NIV Acts 12:5 So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him. BGT Acts 12:5 ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ. NET Acts 13:1 Now there were these prophets and teachers in the church at Antioch: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen (a close friend of Herod the tetrarch from childhood) and Saul. NIV Acts 13:1 Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul.